Journal dune traduction PDF

Quand je traduis un livre, habituellement il mest impossible décrire. Cest pourtant ce que jai fait entre janvier et août 2015 en tenant ce journal. Dans La République de limagination que je traduisais alors, Azar Nafisi parlait dexil et de littérature. Depuis quelque temps jaccumulais des notes sur lexil de ma famille maternelle, la langue, la traduction, le fait dêtre moitié russe moitié française, de traduire de langlais ou de lespagnol, davoir oublié le russe. Certaines phrases, idées, points de vue dAzar Nafisi me renvoyaient la balle et me permettaient de retracer le chemin qui fait quon en arrive là, parce que certains immigrés choisissent lintégration, parce que cest difficile dêtre moitié moitié, parce quon fait partie dune génération, parce que la route, parce que le rockn roll.

Journal historique. Journal d'un voyage. Journal d'une traversée. Journal de bord. Journal des audiences de telle cour. Il se dit, particulièrement, d'une Feuille quotidienne ou périodique donnant les nouvelles et les accompagnant ou non d'articles raisonnés sur la politique, les lettres, les sciences, les arts, etc. Publier un journal. Les